《The Truth》 S1·E3 (36:11)
HSK 5
jiù píng nǐ shēn shàng nà diǎn huò
就凭你身上那点货
“With the goods you possess,”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng jiě shuō xiào le
青姐说笑了
“Qing, you're joking.”
jiù píng nǐ shēn shàng nà diǎn huò
CURRENT FOCUS
就凭你 身上 那点货
“With the goods you possess,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me mǎi bù qǐ a
什么买不起啊
“you could buy anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have nearly enough leverage to negotiate with me.”
💡 Cultural Insight: Underestimating Leverage (Qingdi)
In high-stakes or underworld negotiations, disparaging another's assets is a standard tactic to undermine their confidence and status.
INTENT TAGS:
#taunting
#disparagement
#dismissal
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭
SPOKEN CHUNK
solely relying on; just based on
Commonly used in spoken Chinese to introduce skepticism or dismiss someone's qualifications or resources.
那点货
SPOKEN CHUNK
that meager amount of goods or skills
A dismissive or colloquial phrase referring to limited merchandise, capital, or ability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus