《Pursuit of Jade》 S1·E22 (06:43)
HSK 5
jiù píng nǐ yě xiǎng chī ròu
就凭你 也想吃肉
“You think you can get meat?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yōng sú zhì jí
庸俗至极
“How vulgar.”
jiù píng nǐ yě xiǎng chī ròu
CURRENT FOCUS
就凭你 也 想吃 肉
“You think you can get meat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn fán nǐ yǒu nà dà kuài tóu
但凡你有那大块头
“If you had even an ounce of strength”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are? You're far too weak to deserve a share of the spoils.”
💡 Cultural Insight: Spoils Metaphor (大块吃肉)
In Chinese vernacular and underworld idioms, 'eating meat' symbolizes reaping prime rewards, reserved strictly for the strong and capable.
INTENT TAGS:
#derision
#belittling
#intimidation
#hierarchy_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭你
SPOKEN CHUNK
who do you think you are; with your meager ability
A highly confrontational rhetorical phrase used to mock someone's inadequate abilities or low status.
吃肉
SPOKEN CHUNK
get a share of major profits or benefits
Metaphorical usage where 'eating meat' contrasts with 'drinking broth', representing taking prime spoils.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus