想吃
xiǎng chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(25 clips)
00:02
00:02
00:03
(吗呀 你这那么多吃的 你就吃雪糕) ── Previous context
“you only want ice cream? Aim higher. Pick whatever you want.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(好了 好了) ── Previous context
“I won't force you to eat something you don't want.”
00:02
00:03
(点菜有什么会不会的) ── Previous context
“You'll know whether the dishes are what you like as soon as you look at the menu, right?”
00:02
00:03
(我让你买奶茶 你弄这个干什么) ── Previous context
“I suddenly really wanted to eat it. Here. It's fine if you want to eat it,”
00:03
(儿子说了算 你呀 跟宋叔 到他厨房去看看) ── Previous context
“Take whatever you want. -Okay, I'll take you there. -Go.”
00:02
00:03
(他们不吃是他们没福 咱们敞开了吃) ── Previous context
“Bai Shu, make yourself at home. Grab whatever you want to eat.”
00:02
00:03
(炸的今天都卖完了) ── Previous context
“Come early tomorrow if you want some. We have them in the morning.”
00:02
(这张好人牌我领了) ── Previous context
“Hurry up and tell me what you want for dinner. Anything's fine.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(我最近比较寡淡) ── Previous context
“I want something light. Like tonight, let's have”
00:02
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(而且做得还真不错) ── Previous context
“If there's ever anything you're craving, just let me know.”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
(要是都忙 我买回来也行 附近新开了好多店呢) ── Previous context
“What do you want to eat? Don't be polite. I'm not being polite.”
00:02
(让小燕师娘 把我那份也管上呗) ── Previous context
“If you want to eat, visit the wonton stall yourself.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(我说的不是这个 你能不能别装傻) ── Previous context
“Let me tell you, even if he's aiming out of his league,”
00:02
00:02
00:02
(亲兄弟尸骨未寒) ── Previous context
“her uncle's already trying to seize her and her sister's property.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(再配上一个) ── Previous context
“a dedicated cook for you. Just name whatever you want to eat.”
📌 好嘞
→Nuance: 招待客人想吃/需要什么跟我说
📌 好嘞
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 想吃什么
→Nuance: 核心询问晚餐意愿的口语简略表达
📌 想吃什么
→Nuance: 核心句型相同,表达任选饮食
📌 记得
→Nuance: 同为给对方带食物的交际意图
📌 我告诉你
→Nuance: 核心均表示断绝对方非分之想
📌 尝尝
→Nuance: 劝菜的客气委婉变体表达