《Love Between Lines》 S1·E9 (16:50)
HSK 1
nà nǐ xiǎng chī shén me
那 你想吃什么
“Well then, what would you like to eat?”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 16:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǔ zǒng wǒ chú yì shuǐ píng kě bù zěn me yàng zǒng bǐ wǒ yī zhī shǒu qiáng
宇总 我厨艺水平可不怎么样 总比我一只手强
“Mr. Xiao, my cooking skills aren't that great. You're still better than me with one hand.”
nà nǐ xiǎng chī shén me
CURRENT FOCUS
那 你 想吃什么
“Well then, what would you like to eat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù kàn kàn bīng xiāng yǒu shén me chī de ma
“Check the fridge and see what's there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING OPTIONS
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Care (照顾)
Offering to cook despite self-deprecating cooking skills shows warmth, teamwork, and care for someone who is injured or unable to cook for themselves.
INTENT TAGS:
#inquiry
#offering_help
#cooperation
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想吃什么
SPOKEN CHUNK
what do you want to eat
Everyday question used to ask someone's food preferences before dining or cooking.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (16:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus