《The First Jasmine》 S1·E2 (19:58)
HSK 7
zài shuō le jiù píng nǐ zhè yī shēn běn shì
再说了就凭你这一身本事
“Besides, with that skill of yours,”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bú shì quán rán bāng nǐ
也不是全然帮你
“I didn't do it just for you.”
zài shuō le jiù píng nǐ zhè yī shēn běn shì
CURRENT FOCUS
再说了 就凭你 这 一身本事
“Besides, with that skill of yours,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng shì nà ge nǎo zi néng dòu dé guò nǐ
“can Ms. Wang really outsmart you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE AND ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far smarter than she is, so stop worrying about her schemes.”
💡 Cultural Insight: Family Rivalry and Power Struggles
In traditional extended households, relatives often engage in subtle or overt power struggles, requiring both external alliances and sharp individual wit to survive.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#confidence_boosting
#dismissal_of_rival
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
besides; furthermore; in addition
A very common conversational transition used to add another persuasive point or justification.
凭你这一身本事
SPOKEN CHUNK
with your remarkable skills; relying on your capabilities
Used to flatter or reassure someone based on their proven competence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined in the discourse marker '再说了' to introduce a supplementary argument or rationalization.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus