《Love Between Lines》 S1·E22 (26:50)
HSK 5
jiù píng nǐ hú zhōu jǐ jù nǐ yě xiǎng wēi xié wǒ
就凭你胡诌几句 你也想威胁我
“Just with your made-up story, you think you can threaten me?”
《Love Between Lines》
S1·E22
TIMECODE: 26:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí jiù nǐ wēi xié wǒ
我一直就 你威胁我
“I've always... Are you threatening me?”
jiù píng nǐ hú zhōu jǐ jù nǐ yě xiǎng wēi xié wǒ
CURRENT FOCUS
就凭你 胡诌 几句 你 也想 威胁我
“Just with your made-up story, you think you can threaten me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hú zhōu le ma
我胡诌了吗
“Did I make it up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING THREAT
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your lies can't touch me; you have zero leverage over me.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal with 'Jiu Ping'
Using '就凭...' is a classic rhetorical device in Chinese conflicts to belittle the status and strength of the opponent.
INTENT TAGS:
#defiance
#dismissal
#belittling
#counterattack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭你
SPOKEN CHUNK
just based on you / with what little you have
Highly derogatory rhetorical expression used to question someone's capability, qualification, or status.
胡诌
SPOKEN CHUNK
to make up wild stories / fabricate nonsense
Spoken derogatory term describing talking nonsense or fabricating baseless claims.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E22 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus