《How Dare You!?》 S1·E13 (05:36)
HSK 4
xià le yī fān gōng fu cái zhā chū
下了一番功夫才査出
“only uncovered it after considerable effort.”
《How Dare You!?》
S1·E13
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén děng dōu shì
臣等都是
“Even we officials”
xià le yī fān gōng fu cái zhā chū
CURRENT FOCUS
下了 一番 功夫 才査出
“only uncovered it after considerable effort.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǔ fēi shēn jū gōng zhōng
这庾妃深居宫中
“How could Consort Yu, secluded deep in the palace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING PROGRESS
Tone:
DUTIFUL AND RESPECTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We worked hard to get this information, so please recognize our dedication.”
💡 Cultural Insight: Emphasizing Labor to Frame Merit (Kulao)
In Chinese hierarchical communication, emphasizing the sweat and toil ('kulao') behind a task reinforces sincerity and justifies the value of the outcome to a superior.
INTENT TAGS:
#reporting
#claiming_credit
#subordinate_duty
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下一番功夫
SPOKEN CHUNK
to put in a great deal of effort; to work hard at
A standard collocated idiom commonly used when explaining that an achievement required serious labor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the arduous effort leading up to the discovery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E13 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus