《The Imperial Coroner》 S2·E9 (36:51)
HSK 4
yě gāi wǎng zì jǐ shēn shàng xià diǎn gōng fu
也该往自己身上下点功夫
“you should also restrain yourself.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 36:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xīn téng chǔ chǔ
你心疼楚楚
“If you care for her,”
yě gāi wǎng zì jǐ shēn shàng xià diǎn gōng fu
CURRENT FOCUS
也 该 往 自己 身 上下 点 功夫
“you should also restrain yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu a
以后啊
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
GENTLY TEASING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop obsessing entirely over her; you need to look after yourself too.”
💡 Cultural Insight: Balanced Devotion
In close interpersonal advice, reminding someone not to lose themselves in their devotion to a partner is a common expression of genuine concern.
INTENT TAGS:
#advising
#reminding
#caring
#redirecting_focus
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下点功夫
SPOKEN CHUNK
put in some effort / invest time and energy
A common colloquial phrase used when encouraging someone to work hard or pay attention to a specific area of improvement.
往自己身上
SPOKEN CHUNK
toward oneself / on one's own person
Used to redirect focus, blame, or effort back onto the individual.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (36:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus