也该将自己的事情多上上心了
“It's time you directed your attention to your own matters.”
THE DIALOGUE REEL
那夫人你不要只对别人的事情 明净透彻
“Then don't just be a judge on someone else's affairs.”
也该将 自己的事情 多 上上心 了
“It's time you directed your attention to your own matters.”
自己的事情 什么事情啊
“My own matters? What matters?”
“Stop worrying about everyone else and start thinking about us.”
In traditional Chinese storytelling, romantic overtures are often veiled under concerned advice about paying attention to one's own private matters or marriage prospects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pay attention; to take something to heart
A common idiom used when encouraging someone to be conscientious or thoughtful about a task or person.
it is high time to; ought to by now
Used to suggest that a certain action or realization is overdue.
Marks a change of state, indicating it is now the proper time to start focusing on her own matters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should worry more about yourself.”
“you should also restrain yourself.”
“You're taking yourself too seriously.”
“- Do you have other business? - (mixed feelings.) My business is looking after you.”
“Time for a proper job.”