还是该烦恼 我的事儿 就是照顾你啊
“- Do you have other business? - (mixed feelings.) My business is looking after you.”
THE DIALOGUE REEL
忆秦娥也不知道该欣慰
“- (Yi Qin'e has) - What's wrong? - Do you have other business? - (mixed feelings.)”
还是该烦恼 我的事儿 就是 照顾你 啊
“- Do you have other business? - (mixed feelings.) My business is looking after you.”
那你走吧
“Then just leave.”
“Don't overthink this or push me away; my entire purpose right now is to look after you.”
In traditional Chinese relationship ethics, reducing one's personal pursuits to care for a partner or family member is often framed as the ultimate expression of love and loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
my job; my business; my duty
Used colloquially to frame one's sole responsibility or life focus.
take care of you; look after you
Essential everyday collocation signifying practical and emotional care.
Softens the assertion, giving it an affectionate, natural, and persuasive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's time you directed your attention to your own matters.”
“♪ I'll run toward the harbor where you are ♪ I have properly handled the matter.”
“that if something happens, I'll take care of her, that's enough.”