照顾你
zhào gù nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(18 clips)
00:02
(你现在是孕妇 我会好好照顾你) ── Previous context
“Once the babies are born, I'll take good care of all of you.”
00:02
00:02
00:02
(没事 我明天找人教你) ── Previous context
“Since our son has been looking after you for so many years,”
00:02
(喜欢这儿吗 你喜欢妈就喜欢) ── Previous context
“Wherever you go, I'll follow and take care of you.”
00:02
00:03
00:03
(我就想跟着你 我饭可以少吃一点) ── Previous context
“You took care of me. Now I have money. I'll take care of you.”
00:03
(奶奶照顾你们可细心了 会比你妈妈) ── Previous context
“than your mother ever did. That is enough, Mom.”
00:02
00:03
(这期间) ── Previous context
“stay here to take care of your mom. She can't do without people around.”
00:02
00:03
00:03
(你是不特别不希望我考上啊) ── Previous context
“If I get in, no one will take care of your precious son, huh?”
00:02
00:02
00:03
(南京离家远) ── Previous context
“So your father, brothers, and I cannot take care of you all the time.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(别人看到的都是我对你有多好) ── Previous context
“I gave up my career and sold my house for you. I took care of your grandmother.”
00:02
(我没有义务天天围着你转) ── Previous context
“I've taken care of you, and you still can't tie your shoes.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(去给他当跑腿了) ── Previous context
“You used to look after me. Now that I have money, I'll look after you.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:03
(城 城主 城主 我自己来吧 没事) ── Previous context
“You are injured now. It is my duty to take care of you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 伺候
→Nuance: 换用更通俗正面的照顾,意图同
📌 你去哪
→Nuance: 长辈视角,核心意图相伴相随
📌 上心
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 对你好
→Nuance: 表达对伴侣需体贴的要求
📌 照顾他
→Nuance: 均为安排/说明由某人负责照顾
📌 你吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]
📌 自己的事情
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [好心 ↔ 好意]