上心
shàng xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(8 clips)
00:03
(我这个世子少帅还深得人心) ── Previous context
“I fear His Majesty won't tolerate the presence of my father and me.”
00:03
(不吃的话 怎么出去呢？) ── Previous context
“If you want His Majesty to relent, you don't have to really eat it.”
00:03
(那夫人你不要只对别人的事情 明净透彻) ── Previous context
“It's time you directed your attention to your own matters.”
00:03
(随我一同回府 稍坐片刻 陪我喝杯酒) ── Previous context
“To be honest with you, Yan, His Majesty hasn't been in a good mood lately”
00:03
(父王 这些时日我在京中看得清清楚楚) ── Previous context
“His Majesty is deep-minded and skilled in balancing power.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(这是一门 教你们提高情商 和把妹技巧的学问) ── Previous context
“Whether you want to end your lifelong single streak, win over the girl of your dreams,”
00:03
(甚好) ── Previous context
“♪ Wind sheds rain like tears ♪ I am not that bird. ♪ Over the whole town ♪ I only care about one person. ♪ At the second our gazes meet ♪”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(我也不爱出力气 你给我也打听打听呗) ── Previous context
“Why do you care so much about other people's affairs?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(之前赵玫差点害你 失去了古斯特的项目) ── Previous context
“Why are you still so invested in her promotion?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(他们这帮钓友啊 为了举报这些采砂船) ── Previous context
“are more into reporting the dredgers than into fishing. They share tips daily in a group chat.”
📌 注意点
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 上心]
📌 一个人
→Nuance: 同指负责照顾三个孩子
📌 千万不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 没怎么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 上心]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 上心]
📌 不是
→Nuance: 同样委婉评价对方不够认真
📌 相信
→Nuance: 皆表圣上明察信任之意