比钓鱼都上心 有个群天天互通有无
“are more into reporting the dredgers than into fishing. They share tips daily in a group chat.”
THE DIALOGUE REEL
他们这帮钓友啊 为了举报这些采砂船
“His fishing buddies are more into reporting the dredgers than into fishing.”
比 钓鱼 都 上心 有个群 天天 互通有无
“are more into reporting the dredgers than into fishing. They share tips daily in a group chat.”
“I'll ask my dad later to see if anyone's photographed that dredger recently.”
“They are super passionate about cracking down on illegal sand mining—there's an entire group chat sharing solid leads, so I can definitely help you get evidence.”
In China, recreational anglers ('diaoyou') spend extensive time by natural waters and are acutely sensitive to ecological violations such as illegal sand mining and electrofishing. They frequently form tight-knit WeChat groups to exchange information and report unlawful activities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be even more devoted or attentive to something than to one's primary duty or routine hobby
Often used hyperbolically or jokingly to emphasize someone's extraordinary passion and focus regarding an incidental matter.
originally to trade what one has for what one lacks; here referring to sharing information and resources mutually
A literary idiom used colloquially to vividly describe frequently sharing firsthand updates within a community.
