她对三个孩子挺上心的
“cares about the three children.”
THE DIALOGUE REEL
那个奶奶能看得出来
“Besides, you can tell the grandmother”
她对三个孩子 挺 上心 的
“cares about the three children.”
我就是觉得你说这三个孩子
“You know, these kids”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, being 'attentive' (上心) to children is considered a cornerstone virtue of good parenting, frequently praised by family elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be attentive to; to care deeply about
A very common colloquial expression used to describe someone showing great care, dedication, or attention toward a person or task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“of her children's healthy growth,”
“She's roughly my eldest daughter's age.”
“The three children are good.”
“And the child she and I conceived”
“on raising two of the children herself,”
“You've taken care of three children alone.”