好像 也没怎么上心
“he might not care about it so much.”
THE DIALOGUE REEL
你看 刚才蹦蹦跳跳的 我看
“Have a look at them. He seemed to be happy just now. I think”
好像 也 没怎么 上心
“he might not care about it so much.”
反正我跟陈婷说了 今后不许她到学校 再找凌霄
“I've warned Chen Ting not to go to the school and find Ling Xiao in the future anyway.”
“I think he is coping fine and not letting it get to him, so we might not need to worry as much.”
Using adverbs like '好像' (seemingly) allows family caregivers to interpret a child's subtle emotional state without jumping to premature conclusions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take to heart, to pay attention to, to be bothered by
Commonly used in negative contexts like '不上心' or '没怎么上心' to indicate someone is indifferent or unaffected.
not particularly, not much
A spoken hedge used before verbs or adjectives to soften a negative observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“slacking off a bit now. That won't do.”
“I didn't pay much attention.”
“about this phone at all?”
“but I didn‘t pay much attention.”