好像不是那么认真了 这不行啊
“slacking off a bit now. That won't do.”
THE DIALOGUE REEL
我听很多客户说 有些小的项目 现在大家伙儿
“I heard from many clients that for some small projects, you seem to be”
好像不是 那么认真了 这不行啊
“slacking off a bit now. That won't do.”
这个是我舅舅刘勇 是远辉装饰的总经理
“This is my uncle, Liu Yong. He's the General Manager of Yuanhui Decoration.”
“You are getting sloppy, and I will not tolerate this standard of work.”
Chinese superiors often couch direct criticism using softeners like 'it seems' (好像) and framing the feedback as general client feedback to avoid stripping subordinates of face completely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this won't do / this is unacceptable
A common spoken way to express firm disapproval or urge someone to fix an issue immediately.
Adds an urging, advisory tone to the prohibition, softening the harshness of direct reprimand while maintaining firmness.
Indicates a newly emerged change of state in the team's working attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he might not care about it so much.”
“You're making it sound like Zhou's totally irresponsible.”
“By the way, the person more irresponsible”