《Born with Luck》 S1·E22 (16:17)
HSK 2
nǐ wèi shén me nà me bù shàng xīn a
你为什么那么不上心啊
“about this phone at all?”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè shǒu jī
就这手机
“You don't care”
nǐ wèi shén me nà me bù shàng xīn a
CURRENT FOCUS
你 为什么 那么 不上心 啊
“about this phone at all?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING ATTITUDE
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't care at all about this, and your indifference is driving me crazy!”
💡 Cultural Insight: Shangxin (Investing Emotional Care)
In close Chinese interpersonal relationships, demonstrating that one is 'shangxin' (putting heart into something) is a primary marker of sincerity and commitment; perceived carelessness often sparks sharp relationship grievances.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#frustration
#demanding_attention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不上心
SPOKEN CHUNK
inattentive; not taking something seriously
A very common colloquial expression used to criticize someone for lacking care, focus, or dedication towards a task or relationship.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the grammatical edge of the rhetorical question while amplifying the emotional exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus