《Love Between Lines》 S1·E17 (26:22)
HSK 2
dàn shì wǒ méi yǒu shàng xīn
但是我没有上心
“but I didn‘t pay much attention.”
《Love Between Lines》
S1·E17
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn lǐ yǒu dī shuǐ shēng
店里有滴水声
“that there was a dripping sound in the café,”
dàn shì wǒ méi yǒu shàng xīn
CURRENT FOCUS
但是 我没有 上心
“but I didn‘t pay much attention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái
后来
“Later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING NEGLIGENCE
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Attitude vs. Competence (Shangxin)
In Chinese workplaces, '上心' directly reflects a person's diligence and dedication; admitting a lack of '上心' is a direct confession of negligent attitude.
INTENT TAGS:
#confession
#admitting_fault
#negligence
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上心
SPOKEN CHUNK
to pay close attention / to take something to heart
A common spoken verb-object idiom meaning to care about or be mindful of something.
没有上心
SPOKEN CHUNK
did not pay attention / neglected to take seriously
Frequently used when acknowledging negligence or lack of focus on an issue.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E17 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus