我只是没有那么全心全意投入嘛
“I just wasn't fully in.”
THE DIALOGUE REEL
没有假装 我…
“I wasn't pretending.”
我 只是 没有 那么 全心全意投入 嘛
“I just wasn't fully in.”
其实你根本就不想要小孩
“So deep down, you don't want a child.”
“Don't accuse me of faking it; I just haven't given it 100% yet.”
Directly admitting reluctance to have children can cause severe familial conflict, so speakers often use softening adverbs like 'just' and modal particles to minimize the perceived gravity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wholeheartedly; with heart and soul
A common four-character idiom used to describe putting complete focus, dedication, and energy into an endeavor or relationship.
invested; devoted; dedicated
Frequently used as an adjective or verb describing one's emotional or mental commitment to an activity or relationship.
Softens the admission and conveys that the explanation should be obvious, understandable, or not blown out of proportion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I never once put my whole heart into it.”
“but I didn‘t pay much attention.”
“I've never been this serious.”