《Dream of Golden Years》 S1·E33 (31:43)
HSK 1
nǐ duì shén me shì dōu bù tài shàng xīn
你对什么事都不太上心
“you didn't care much about anything.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái nà shí hòu
原来那时候
“Back then,”
nǐ duì shén me shì dōu bù tài shàng xīn
CURRENT FOCUS
你对 什么事都 不太 上心
“you didn't care much about anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nà duàn shí jiān
可是那段时间
“But during that time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're normally so detached, which proves you genuinely cared back then.”
💡 Cultural Insight: Care and Devotion (上心)
In Chinese interpersonal ethics, whether someone is 'shangxin' (putting heart into something) is the ultimate benchmark for measuring true care, sincerity, and love over mere superficial courtesy.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#reflection
#probing
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不上心
SPOKEN CHUNK
not paying attention; indifferent; uninvested
Extremely common in daily spoken Chinese to describe an attitude of carelessness or lack of emotional investment.
对……上心
SPOKEN CHUNK
to care deeply about; to take something to heart
Used to denote emotional commitment, dedication, or genuine effort toward a person or task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus