什么事都
shén me shì dōuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(我给你打个欠条 你一个杀人犯你跟我谈什么信用) ── Previous context
“Write an IOU? Do you think you can write an IOU for everything?”
00:02
00:02
(我今天来看宁宁 她一直求我 说 就出去一会儿) ── Previous context
“And she said there was nothing wrong with her.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你别看我 是个办公室主任) ── Previous context
“At home, my husband likes to make all the decisions.”
00:02
(再说了) ── Previous context
“the organization can't take care of everything, can it?”
📌 一个人
→Nuance: 质问转为劝解关怀
📌 一个人
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 对不对
→Nuance: 同为重复否定且强调完全没有
📌 瞒着
→Nuance: 同指责对方隐瞒,口吻不同
📌 没有任何关系
→Nuance: 意图一致,均澄清二人清白
📌 一点关系都没有
→Nuance: 均表撇清与对方的关系
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 何事]
📌 冷静
→Nuance: 否定加安抚,核心交际意图一致
📌 不是
→Nuance: 更委婉地劝告对方别独扛