《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E31 (09:36)
HSK 7
shén me shì dōu wǎng dǔ zi lǐ yàn
什么事都往肚子里咽
“always keeping everything bottled up inside.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E31
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cóng xiǎo jiù shì zhè yàng
你从小就是这样
“You've been this way since childhood,”
shén me shì dōu wǎng dǔ zi lǐ yàn
CURRENT FOCUS
什么事都 往肚子里咽
“always keeping everything bottled up inside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kǎo lǜ bié rén yě yào kǎo lǜ kǎo lǜ zì jǐ
“You need to think about yourself too, not just others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING AND COUNSELING
Tone:
CARING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop suffering in silence; you need to speak up and look after yourself.”
💡 Cultural Insight: Ren (忍) and Emotional Endurance
While Chinese culture traditionally values patience and bearing hardship without complaint, close relatives often criticize excessive self-repression when it harms one's well-being.
INTENT TAGS:
#admonition
#consolation
#encouraging_expression
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往肚子里咽
SPOKEN CHUNK
to bottle up one's feelings; to suffer in silence
A common idiom describing someone who hides their pain, mistreatment, or frustration without complaining.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E31 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus