《The Dream Maker》 S1·E9 (42:08)
HSK 7
wǒ men jiā nà kǒu zi shén me shì dōu yuàn yì zuò zhǔ
我们家那口子 什么事都愿意做主
“At home, my husband likes to make all the decisions.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 42:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié kàn wǒ shì gè bàn gōng shì zhǔ rèn
“Don't be fooled by my director title.”
wǒ men jiā nà kǒu zi shén me shì dōu yuàn yì zuò zhǔ
CURRENT FOCUS
我们家 那口子 什么事都 愿意 做主
“At home, my husband likes to make all the decisions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì tā nà xìng gé ba yòu tè bié bǎo shǒu
“But he's very conservative by nature”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
CONVERSATIONAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I might hold a title at work, but at home, my spouse controls everything.”
💡 Cultural Insight: Domestic Hierarchy vs Professional Status
In Chinese culture, self-deprecating humor about lacking power at home despite professional success is a common way to build camaraderie and show modesty.
INTENT TAGS:
#venting
#self_deprecation
#confiding
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那口子
SPOKEN CHUNK
one's spouse / better half
An affectionate, highly colloquial northern Chinese term used to refer to one's husband or wife.
做主
SPOKEN CHUNK
call the shots / make the final decision
Commonly used in both family and business contexts to denote holding decision-making power.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (42:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus