MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (08:31) HSK 4
zhǐ yào zán men néng chéng wéi yī jiā rén shén me shì ér dōu hǎo shāng liáng

只要咱们能成为一家人 什么事儿都好商量

“As long as we become family, everything can be discussed.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E29
TIMECODE: 08:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN èr hūn wǒ yě bù jiè yì

“I don't mind that she's been married before.”

zhǐ yào zán men néng chéng wéi yī jiā rén shén me shì ér dōu hǎo shāng liáng CURRENT FOCUS

只要 咱们 能成 为 一家人 什么事 儿都 好商量

“As long as we become family, everything can be discussed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fèi tíng bǐ nǐ qiáng duō le

费霆比你强多了

“Fei Ting is way better than you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们冯家人能为你做的事多着呢
《朝雪录》
88% Match
我们冯家人能为你做的事多着呢
wǒ men féng jiā rén néng wèi nǐ zuò de shì duō zhe ne

“there's so much our Feng family can do for you.”

我们才是一家人啊 爷爷
《家业》
88% Match
我们才是一家人啊 爷爷
wǒ men cái shì yī jiā rén a yé yé

“We are your family! Grandpa.”

我们一家人 一致对外
《以家人之名》
88% Match
我们一家人 一致对外
wǒ men yī jiā rén yí zhì duì wài

“Our family will fight against the outsiders.”

我们两个就能成为一家人
《黑夜告白》
88% Match
我们两个就能成为一家人
wǒ men liǎng gè jiù néng chéng wéi yī jiā rén

“we could become a family”

所以我们假扮成一家人 住到了您的家里
《八千里路云和月》
88% Match
所以我们假扮成一家人 住到了您的家里
suǒ yǐ wǒ men jiǎ bàn chéng yī jiā rén zhù dào le nín de jiā lǐ

“we pretended to be a family and lived in your house.”

万一我们家 有一点变故怎么办
《以家人之名》
88% Match
万一我们家 有一点变故怎么办
wàn yī wǒ men jiā yǒu yì diǎn biàn gù zěn me bàn

“What if something bad happens to my family?”

我们家那口子 什么事都愿意做主
《小城大事》
88% Match
我们家那口子 什么事都愿意做主
wǒ men jiā nà kǒu zi shén me shì dōu yuàn yì zuò zhǔ

“At home, my husband likes to make all the decisions.”

我们要是结了婚 那都是一家人 什么都好办
《纯真年代的爱情》
88% Match
我们要是结了婚 那都是一家人 什么都好办
wǒ men yào shì jié le hūn nà dōu shì yī jiā rén shén me dōu hǎo bàn

“Once we get married, we'll be a family. Everything will be negotiable by then.”

我们都处成了一家人嘛
《喀什恋歌》
88% Match
我们都处成了一家人嘛
wǒ men dōu chù chéng le yī jiā rén ma

“we all became like family.”

我们家的事 已经耽误你太长时间了
《八千里路云和月》
88% Match
我们家的事 已经耽误你太长时间了
wǒ men jiā de shì yǐ jīng dān wù nǐ tài zhǎng shí jiān le

“Our family's affairs have already delayed you for too long.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (08:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus