《The Dream Maker》 S1·E9 (42:06)
HSK 7
nǐ bié kàn wǒ shì gè bàn gōng shì zhǔ rèn
你别看我 是个办公室主任
“Don't be fooled by my director title.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 42:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me ne
为什么呢
“Why is that?”
nǐ bié kàn wǒ shì gè bàn gōng shì zhǔ rèn
CURRENT FOCUS
你 别看 我 是个办公室 主任
“Don't be fooled by my director title.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiā nà kǒu zi shén me shì dōu yuàn yì zuò zhǔ
“At home, my husband likes to make all the decisions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may look like an authority figure at work, but I actually have zero power at home.”
💡 Cultural Insight: Juxtaposition of Official Status and Domestic Life
Middle-aged Chinese professionals frequently use self-deprecating humor about being henpecked at home to appear approachable and relatable to peers.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#rapport_building
#modesty
#disclosing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你别看
SPOKEN CHUNK
despite appearances; don't just judge by...
A colloquial conversational opener used before introducing an unexpected contrast or surprising fact.
办公室主任
SPOKEN CHUNK
director of the general office; office chief
A prestigious administrative coordinator role in Chinese state-owned enterprises or bureaucratic units.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (42:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus