MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bie-kan
📌

别看

bié kàn
📊 Corpus Indexed: 69 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 别看... →

[Scene: 社交聚会]

(10 clips)
View all in this scene →
行了行了 别看了 关了关了 行行行
00:03
行了行了 别看 了 关了关了 行行行

(别自恋了 你现在已经是上一块垫脚石了) ── Previous context

“Alright, stop watching. Turn it off. Alright.”

《家事法庭》 · 34:00
View Clip →
别看吊牌价 我折上折买的 真不贵
00:03
别看 吊牌价 我折上折买的 真不贵

(这…这也太贵了 你还是拿回去退掉吧) ── Previous context

“Don't look at the tag price. I got an extra discount. It wasn't expensive.”

《黑夜告白》 · 37:35
View Clip →
可别看不起自己
00:02
可 别看 不起自己

(拉倒吧你) ── Previous context

“Don't put yourself down.”

《开庭》 · 07:04
View Clip →
别看她平时装得跟个圣母一样
00:02
别看 她平时装得跟个圣母一样

(别说啊) ── Previous context

“She acts all saintly most of the time.”

《玫瑰丛生》 · 02:18
View Clip →
喜欢什么直接拿 别看价签 就看相没相中
00:03
喜欢什么直接拿 别看 价签 就看相没相中

(这都平价的 这样 你先自己选两件) ── Previous context

“Take whatever you like. Don't look at the price tag. Just see if it catches your eye.”

《爱情有烟火》 · 32:07
View Clip →
别看我现在回来很光鲜
00:03
别看 我现在回来很光鲜

(周远 自强) ── Previous context

“Don't be fooled by how put-together I look now.”

《突然的喜欢》 · 26:22
View Clip →
来来来 你看什么看 别看了
00:03
来来来 你看什么看 别看 了

(不过是晚了些 但现在我来实现这个诺言) ── Previous context

“Come on. What are you looking at? Stop looking around!”

《南部档案》 · 26:54
View Clip →
我太了解他了 你别看他平常 油嘴滑舌的
00:03
我太了解他了 你 别看 他平常 油嘴滑舌的

(老解这个人吧) ── Previous context

“very well. He is a smooth talker,”

《小城大事》 · 18:56
View Clip →
你别看他这个人平时玩挺花 其实特别要面子
00:03
你 别看 他这个人平时玩挺花 其实特别要面子

(沈默要是看到了 他肯定会受不了的) ── Previous context

“Don't be fooled by his playboy image. He cares about reputation.”

《夜色正浓》 · 10:25
View Clip →
你别看我平时 喜欢跟那些年轻姑娘聊天 没意思
00:03
你 别看 我平时 喜欢跟那些年轻姑娘聊天 没意思

(这很贵的) ── Previous context

“Don't be fooled by how I like chatting with those young girls. It's meaningless.”

《爱情没有神话》 · 43:20
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
妈 你别看了
00:02
妈 你 别看 了

(那让我看看) ── Previous context

“Mom, don't look.”

《夜色正浓》 · 02:49
View Clip →
你别看他睡在炕梢啊
00:02
你 别看 他睡在炕梢啊

(睡在那边上) ── Previous context

“Even though he sleeps at the end of the kang,”

《岁月有情时》 · 25:04
View Clip →
别看了 赶紧给你凌爸打个电话 让他赶紧回来
00:03
别看 了 赶紧给你凌爸打个电话 让他赶紧回来

(你给我过来) ── Previous context

“Don't look at it. Hurry and call your Father Ling. Let him come back as soon as he can.”

《以家人之名》 · 22:34
View Clip →
别看他刚才吃饭的时候 多一句话都不想说
00:03
别看 他刚才吃饭的时候 多一句话都不想说

(老爷子倔着呢) ── Previous context

“Even though during the meal just now, he didn't want to say an extra word,”

《家业》 · 27:44
View Clip →
你别看我 你给我讲讲清楚 是不是有外遇了
00:03
你 别看 我 你给我讲讲清楚 是不是有外遇了

(整天在外面跳舞跳舞 是不是哪个糟老头子看上你了) ── Previous context

“Don't just look at me. Tell me what's going on. Are you having an affair?”

《爱情有烟火》 · 11:14
View Clip →
来来 给我看看 我看看 您别看了
00:02
来来 给我看看 我看看 您 别看 了

(对对对 上面写的 赶往汨罗江) ── Previous context

“Come, let me see. Don't look at it.”

《八千里路云和月》 · 12:27
View Clip →
快别看你那破书了
00:02
快 别看 你那破书了

(那书上说了 娃脸红的话得警惕呢) ── Previous context

“Quit reading that lousy book.”

《主角》 · 34:23
View Clip →
早点睡啊 好 别看太晚
00:02
早点睡啊 好 别看 太晚

(那行 那二姨你早点休息吧 我真上去了) ── Previous context

“Sleep early. OK. Don't study too late.”

《以家人之名》 · 30:53
View Clip →
你别看你在驿站是个孩子王
00:02
你 别看 你在驿站是个孩子王

(好) ── Previous context

“Just because you are the boss at the inn”

《喀什恋歌》 · 37:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你看星星 我去尿啊 别看啊
00:02
你看星星 我去尿啊 别看 啊

(你在这儿干啥 看星星) ── Previous context

“Go on. I need to pee. Don't look.”

《主角》 · 07:12
View Clip →
别看他游刃有余那个样子
00:02
别看 他游刃有余那个样子

(喜欢自己扛) ── Previous context

“He looks calm and in control on the outside,”

《玫瑰丛生》 · 24:21
View Clip →
那我也去准备茶点 别看了
00:02
那我也去准备茶点 别看 了

(走 我不去 快走 我要看他们俩下棋 快走) ── Previous context

“I'll go prepare some tea and snacks. Stop watching.”

《莫离》 · 24:21
View Clip →
你别看这把椅子破 可大有来头
00:03
你 别看 这把椅子破 可大有来头

(就是 你这把椅子太舒服了 一坐下就睡着了) ── Previous context

“Although this chair is broken, it has powerful history.”

《狂飙》 · 15:14
View Clip →
别看了 真飞机 能飞
00:03
别看 了 真飞机 能飞

(小小年纪 没有一句实话 不学好) ── Previous context

“Stop checking. It's a real plane.”

《年少有为》 · 11:16
View Clip →
你别看我这个房间不大啊
00:02
你 别看 我这个房间不大啊

(来来来) ── Previous context

“The room might not be big,”

《蜜语纪》 · 32:06
View Clip →
你别看啊 这东西伤眼睛
00:02
你 别看 啊 这东西伤眼睛

(你哭一个 哭) ── Previous context

“Don't look. This thing hurts your eyes.”

《八千里路云和月》 · 07:15
View Clip →
别看是二手货 但是配件齐全
00:02
别看 是二手货 但是配件齐全

(这可都是我花大价钱淘来的) ── Previous context

“It may be secondhand, but all the parts are there.”

《纯真年代的爱情》 · 25:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
小 小可乐吗 别看别看
00:02
小 小可乐吗 别看 别看

(别看 小乐) ── Previous context

“I-Is it Cola? Don't look, don't look.”

《危险关系》 · 04:41
View Clip →
我们现在就去请旨 别看县主此番失势
00:03
我们现在就去请旨 别看 县主此番失势

(就当我求求二位大哥了 你们把药送进去) ── Previous context

“We'll go ask for orders right now. Her Ladyship may have fallen from favor,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 12:51
View Clip →
走走走 别看了 别看了
00:02
走走走 别看 了 别看 了

(生什么气嘛) ── Previous context

“Let's go. Stop looking.”

《小城大事》 · 04:54
View Clip →
别看了 赶紧走吧 好的 好的
00:02
别看 了 赶紧走吧 好的 好的

(走了 走了) ── Previous context

“Stop looking. Let's hurry up and leave. Okay.”

《八千里路云和月》 · 19:42
View Clip →
别看了 这儿很安全的 走吧
00:03
别看 了 这儿很安全的 走吧

(委屈委屈吧) ── Previous context

“Stop looking. It's safe here. Let's go.”

《狂飙》 · 30:30
View Clip →
来来来 都别看了 往后退 往后退
00:02
来来来 都 别看 了 往后退 往后退

(我自己去就行了) ── Previous context

“Move along. Nothing to see here. Step back, everyone.”

《钢铁森林》 · 27:36
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
别看我们月海是新建的
00:02
别看 我们月海是新建的

(这个你放心) ── Previous context

“Even though Yuehai is newly built,”

《小城大事》 · 41:01
View Clip →
别看了 要进来买肉赶紧买
00:02
别看 了 要进来买肉赶紧买

(这传出去以后我怎么在道上混) ── Previous context

“Stop staring. If you want to buy meat, hurry up.”

《逐玉》 · 20:08
View Clip →
您别看我们门脸小
00:02
您 别看 我们门脸小

(是这样的) ── Previous context

“We might be small”

《开庭》 · 35:00
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
怎么样 好喝 别看这家店面小
00:03
怎么样 好喝 别看 这家店面小

(田螺汤) ── Previous context

“How is it? It's delicious. Although this shop is small,”

《灵魂摆渡·十年》 · 03:22
View Clip →
就那么几个字儿别看了 来来来
00:02
就那么几个字儿 别看 了 来来来

(那么几行字儿还看这么长时间) ── Previous context

“Stop reading. Here.”

《钢铁森林》 · 12:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
小姨 别看 别动
00:02
小姨 别看 别动

(医生刚看过她的手了) ── Previous context

“Auntie, don't look. Don't move.”

《我的山与海》 · 06:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你快别看书了 刚刚进球那个就是叶峰
00:03
你快 别看 书了 刚刚进球那个就是叶峰

(拉开拉开) ── Previous context

“Stop reading for a second. The one who just scored was Ye Feng.”

《纯真年代的爱情》 · 42:04
View Clip →