《The Dream Maker》 S1·E8 (41:01)
HSK 7
bié kàn wǒ men yuè hǎi shì xīn jiàn de
别看我们月海是新建的
“Even though Yuehai is newly built,”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 41:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge nǐ fàng xīn
这个你放心
“Rest assured.”
bié kàn wǒ men yuè hǎi shì xīn jiàn de
CURRENT FOCUS
别看 我们月海是新建的
“Even though Yuehai is newly built,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yòng de jī qì nà jué duì dōu shì yì liú de
“we use top-notch machinery.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING CLIENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not look down on us just because we are new; our standards are top-notch.”
💡 Cultural Insight: Overcoming the Newcomer Stigma
In Chinese business culture, established longevity is strongly associated with trustworthiness, prompting new companies to proactively assert their top-tier capabilities.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#counteracting_prejudice
#marketing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别看
SPOKEN CHUNK
despite; don't be fooled by the fact that
Used to introduce an apparent disadvantage or misleading condition before countering it with a strong positive fact.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established state or identity of the business.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (41:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus