《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (12:27)
HSK 1
lái lái gěi wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn nín bié kàn le
来来 给我看看 我看看 您别看了
“Come, let me see. Don't look at it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì duì shàng miàn xiě de gǎn wǎng mì luó jiāng
“Right. It says they fled to the Miluo River.”
lái lái gěi wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn nín bié kàn le
CURRENT FOCUS
来来 给我看看 我看看 您 别看了
“Come, let me see. Don't look at it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín jiù ràng wàn fú gěi nǐ niàn jiù xíng le diē kàn kàn wǒ kàn kàn
“Just let Wanfu read it to you, Father. Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PREVENTING ACTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not look at this directly; it will only upset or strain you.”
💡 Cultural Insight: Filial Protection and Age Consideration
Junior family members often manage or filter shocking or stressful news to protect elderly relatives from excessive distress.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#protection
#urgency
#shielding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我看看
SPOKEN CHUNK
let me take a look
A very common colloquial imperative used to request seeing an object, document, or photo.
您别看了
SPOKEN CHUNK
please do not look at it
A polite but urgent dissuasion using the honorific pronoun 'nin' to prevent an elder from viewing something.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with '别' to command the cessation of an ongoing or imminent action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus