喜欢什么直接拿 别看价签 就看相没相中
“Take whatever you like. Don't look at the price tag. Just see if it catches your eye.”
THE DIALOGUE REEL
这都平价的 这样 你先自己选两件
“These are all affordable. How about this? Pick two items yourself first. Take whatever you like. Don't look at the price tag.”
喜欢什么 直接拿 别看价签 就 看相 没 相中
“Take whatever you like. Don't look at the price tag. Just see if it catches your eye.”
来吧 开始
“Come on, start.”
“Don't worry about my wallet—if you love it, I'll buy it for you no matter what.”
Insisting that a companion ignore price tags showcases 'dafang' (magnanimity and generosity), a key trait for gaining face and building romance in Chinese social dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just take it directly / grab it without hesitation
Used to grant full permission to pick or take items without holding back.
see whether you take a fancy to it / like it
Colloquial northern expression meaning to judge whether something or someone suits one's taste.
