看相
kàn xiàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(你还会号脉) ── Previous context
“I do more than feeling pulses and diagnosing. I can even read fortunes too.”
00:03
(这都平价的 这样 你先自己选两件) ── Previous context
“Take whatever you like. Don't look at the price tag. Just see if it catches your eye.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 哪个
→Nuance: 交际意图一致，任选随便拿
📌 不介意
→Nuance: 同向近义词根配对: [诊脉 ↔ 号脉]
📌 来
→Nuance: 同为导购建议，表达方式不同
📌 喜欢什么
→Nuance: 核心意图一致，允许多选全拿
⚡ 算了
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]
⚡ 得了
→Contrast: 态度截然相反，不准对方挑选
⚡ 就算了
→Contrast: 极性反义对撞: [喜欢 ↔ 不喜欢]
⚡ 又不是
→Contrast: 看病与看相/算命范围对立
⚡ 不是
→Contrast: 看病与看相/算命范围对立
⚡ 看病的
→Contrast: 看病与看相/算命范围对立