是要教本世子看相？
“to teach me fortune-reading?”
THE DIALOGUE REEL
莫非
“to teach me fortune-reading?”
是要教本世子 看相 ？
“to teach me fortune-reading?”
可惜啊
“It is a pity that your judgment has failed you”
“Who do you think you are trying to lecture or read me?”
Nobles in ancient China used specialized self-referential titles to immediately assert rank and intimidate social inferiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to read faces or tell fortunes by physiognomy
Refers to traditional Chinese face-reading; colloquially used to express skepticism about reading someone's intent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to the ancestral home for New Year's.”
“Whether he's an heir apparent or not,”
“I am here to show you”
“I wonder how you'll explain that.”
“Are you two reading palms?”
“If anything happens to the Heir Apparent,”