《About Love》 S1·E24 (02:18)
HSK 7
bié kàn tā píng shí zhuāng dé gēn gè shèng mǔ yī yàng
别看她平时装得跟个圣母一样
“She acts all saintly most of the time.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 02:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié shuō a
别说啊
“You know what.”
bié kàn tā píng shí zhuāng dé gēn gè shèng mǔ yī yàng
CURRENT FOCUS
别看 她平时 装得跟个圣母一样
“She acts all saintly most of the time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí
其实
“But actually…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING HYPOCRISY
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is totally fake; do not buy into her innocent, holy act.”
💡 Cultural Insight: Shengmu (Holy Mother) Stereotype
In contemporary Chinese internet culture, 'Shengmu' refers pejoratively to someone who displays hypocritical moral purity or forces unrealistic altruism on others.
INTENT TAGS:
#gossiping
#discrediting
#mockery
#exposure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别看
SPOKEN CHUNK
despite appearances; don't be fooled by
Used at the beginning of a clause to introduce an apparent surface impression that contrasts with reality.
圣母
SPOKEN CHUNK
overly self-righteous altruist; holier-than-thou figure
A modern colloquial buzzword often used pejoratively to mock someone displaying fake or excessive moral superiority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus