《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (03:22)
HSK 7
zěn me yàng hǎo hē bié kàn zhè jiā diàn miàn xiǎo
怎么样 好喝 别看这家店面小
“How is it? It's delicious. Although this shop is small,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E10
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián luó tāng
田螺汤
“Snail soup.”
zěn me yàng hǎo hē bié kàn zhè jiā diàn miàn xiǎo
CURRENT FOCUS
怎么样 好喝 别看 这家店面小
“How is it? It's delicious. Although this shop is small,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
RECOMMENDING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hole-in-the-Wall Food Culture (Cangzai Shenxiang)
In Chinese culinary lore, unassuming mom-and-pop shops with shabby decors often carry the reputation of serving authentic, time-tested food passed down through generations.
INTENT TAGS:
#recommendation
#pride
#food_sharing
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别看
SPOKEN CHUNK
despite; don't judge by
A handy transitional chunk used to contrast an apparent flaw with a hidden merit.
店面小
SPOKEN CHUNK
small storefront
Commonly used when referring to hole-in-the-wall local eateries.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus