《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (03:25)
HSK 3
wǒ gēn nǐ shuō bǎi nián lǎo diàn
我跟你说 百年老店
“it's a century-old shop.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E10
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng hǎo hē bié kàn zhè jiā diàn miàn xiǎo
“How is it? It's delicious. Although this shop is small,”
wǒ gēn nǐ shuō bǎi nián lǎo diàn
CURRENT FOCUS
我跟你说 百年老店
“it's a century-old shop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī gǔ zi xīng chòu
一股子腥臭
“It smells so fishy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
RECOMMENDING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust my taste—this place has stood the test of time, so it has to be amazing.”
💡 Cultural Insight: Reverence for Time-Honored Brands (老字号)
In Chinese culinary culture, long history is strongly correlated with authenticity and culinary skill, often outranking modern aesthetics or decor.
INTENT TAGS:
#recommendation
#persuasion
#boasting
#assurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你说
SPOKEN CHUNK
let me tell you / listen to me
A very frequent spoken discourse marker used to draw attention before delivering key information or personal advice.
百年老店
SPOKEN CHUNK
century-old shop; time-honored establishment
A cultural hallmark signifying authenticity, time-tested quality, and prestige in culinary contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus