做主
zuò zhǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(15 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(干什么) ── Previous context
“I don't get a say here, right? Then I'm going somewhere where I have a say. Well, look at you.”
00:02
00:02
(我呸) ── Previous context
“An outsider, coming into our Gu manor and telling everyone what to do.”
00:02
00:03
(母亲呢) ── Previous context
“is not a bad person at heart. It's just that our marriage wasn't arranged by her,”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(15 clips)
00:03
00:02
(她闹了这么一出) ── Previous context
“By creating such a scene, does she think she can rule the court?”
00:03
(从未废止过) ── Previous context
“Governor Wang, are you trying to make decisions for His Majesty?”
00:02
00:02
00:03
00:02
(小柔还没有嫁进安阳侯府 身后事) ── Previous context
“should be arranged by the Duke of Song's family.”
00:02
00:03
(请你) ── Previous context
“seek justice for Consort Xie and me! Your Highness! Your Highness!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(- 郎君 - 吵什么呢?) ── Previous context
“She won't pay for the damage. Please stand up for me!”
00:03
(是书记 是书记 书记 书记) ── Previous context
“What's going on? Please help us. What's up? Mr. Zheng, Mr. Guo didn't pay his employees.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了) ── Previous context
“Mr. Zheng. - Give us justice! - Come on. Disperse.”
00:02
(书记 干吗呢 干吗呢 你可算是来了) ── Previous context
“I know. Talk later. Give us justice. Just go.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
(你别看我 是个办公室主任) ── Previous context
“At home, my husband likes to make all the decisions.”
📌 来来来
→Nuance: 核心诉求与疏散人群意图一致
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [所以 ↔ 于是]
📌 赶紧
→Nuance: 均为驱赶、劝散众人的口吻
📌 怎么了
→Nuance: 古装臣子身份变体,意图一致
📌 怎么了
→Nuance: 请求做主,交际意图完全一致
📌 待会
→Nuance: 核心诉求与疏散人群意图一致
📌 长大了
→Nuance: 同为劝长辈放权,表达更温和地道
📌 长大了
→Nuance: 核心意图一致,均指长大能自主决定
📌 学会自己判断事情
→Nuance: 表达自主决断的核心意图一致
📌 做错了
→Nuance: 同向近义词根配对: [伯父 ↔ 伯伯]