MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zuo-zhu
📌

做主

zuò zhǔ
📊 Corpus Indexed: 74 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(15 clips)
View all in this scene →
我的婚礼我想自己做主
00:02
我的婚礼我想自己 做主

(行了 爸 就别操心这个了啊) ── Previous context

“I want to decide my own wedding.”

《爱情有烟火》 · 19:32
View Clip →
这个家呀 还轮不到她做主
00:03
这个家呀 还轮不到她 做主

(你舅母的话呀 你用不着放在心上) ── Previous context

“In this house, she is not the one in charge.”

《良陈美锦》 · 30:14
View Clip →
娃都长大了 自己能做主呢
00:02
娃都长大了 自己能 做主 呢

(我不是怕你管得少 是怕你管太多呢) ── Previous context

“She's grown up. She can make decisions.”

《主角》 · 33:25
View Clip →
那就是当家做主的呀
00:02
那就是当家 做主 的呀

(在广天门) ── Previous context

“in Guangtian Sect.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:22
View Clip →
我们就自己做主给你们选了一套
00:02
我们就自己 做主 给你们选了一套

(肯定得有你们一套房子) ── Previous context

“so we picked one out for you.”

《叵测》 · 22:40
View Clip →
你也让我自己做主 行吗
00:02
你也让我自己 做主 行吗

(感情) ── Previous context

“let me decide for myself as well, okay?”

《生命树》 · 28:35
View Clip →
能有几件事自己做主啊
00:02
能有几件事自己 做主 啊

(老了还得听儿女的) ── Previous context

“How much can we decide for ourselves?”

《主角》 · 20:04
View Clip →
不是轮不到我做主吗 我要去我能做主的地方 好
00:03
不是轮不到我 做主 吗 我要去我能 做主 的地方 好

(干什么) ── Previous context

“I don't get a say here, right? Then I'm going somewhere where I have a say. Well, look at you.”

《灿如繁星》 · 10:13
View Clip →
自己的人生自己做主
00:02
自己的人生自己 做主

(“为了孩子” 我听都听烦了) ── Previous context

“I'll decide how I live my life.”

《黑夜告白》 · 38:51
View Clip →
一个外人 跑我们顾府 来当家做主了
00:02
一个外人 跑我们顾府 来当家 做主 了

(我呸) ── Previous context

“An outsider, coming into our Gu manor and telling everyone what to do.”

《良陈美锦》 · 01:30
View Clip →
我要让爹爹为我做主
00:02
我要让爹爹为我 做主

(我要告诉爹爹) ── Previous context

“I'll make Father stand up for me!”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:48
View Clip →
人是不坏的 只不过这门亲事 不是她做主
00:03
人是不坏的 只不过这门亲事 不是她 做主

(母亲呢) ── Previous context

“is not a bad person at heart. It's just that our marriage wasn't arranged by her,”

《良陈美锦》 · 31:02
View Clip →
我就交给你来做主了
00:02
我就交给你来 做主 了

(那这南京的事) ── Previous context

“of this trip to Nanjing.”

《家业》 · 04:52
View Clip →
湘儿但凭伯娘做主
00:02
湘儿但凭伯娘 做主

(你觉得怎么样) ── Previous context

“I'll go along with whatever you decide.”

《朝雪录》 · 15:57
View Clip →
请小姨替我做主
00:03
请小姨替我 做主

(脑子不够用) ── Previous context

“Please handle this for me.”

《我的山与海》 · 07:35
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(15 clips)
View all in this scene →
您一定要给老臣做主啊
00:03
您一定要给老臣 做主 啊

(陛下) ── Previous context

“you must demand justice for me.”

《御赐小仵作》 · 13:57
View Clip →
是觉得这样就能在朝堂上做主了吗?
00:02
是觉得这样就能在朝堂上 做主 了吗?

(她闹了这么一出) ── Previous context

“By creating such a scene, does she think she can rule the court?”

《翘楚》 · 37:17
View Clip →
汪知州可是想替圣上做主
00:03
汪知州可是想替圣上 做主

(从未废止过) ── Previous context

“Governor Wang, are you trying to make decisions for His Majesty?”

《朝雪录》 · 27:55
View Clip →
帮长玉做主洗冤
00:02
帮长玉 做主 洗冤

(但你若是能拿出你帝王的气势) ── Previous context

“and clear Changyu's name,”

《逐玉》 · 35:25
View Clip →
还请陛下做主
00:02
还请陛下 做主

(莫不是有什么见不得人的原因) ── Previous context

“I beg Your Majesty to render judgment.”

《御赐小仵作》 · 08:20
View Clip →
这个家 还没轮到她当家做主
00:03
这个家 还没轮到她当家 做主

(不用跟她说) ── Previous context

“This household— she is not yet the one in charge.”

《良陈美锦》 · 30:45
View Clip →
理应由我们宋国公府做主
00:02
理应由我们宋国公府 做主

(小柔还没有嫁进安阳侯府 身后事) ── Previous context

“should be arranged by the Duke of Song's family.”

《朝雪录》 · 02:11
View Clip →
老奴是做不了主的
00:02
老奴是做不了主的

(负责这么大的事) ── Previous context

“I'm just a servant, I can't make that call.”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:10
View Clip →
给我和谢妃做主啊 庾妃娘娘 庾妃娘娘
00:03
给我和谢妃 做主 啊 庾妃娘娘 庾妃娘娘

(请你) ── Previous context

“seek justice for Consort Xie and me! Your Highness! Your Highness!”

《成何体统》 · 29:30
View Clip →
你得给臣做主啊
00:02
你得给臣 做主 啊

(陛下) ── Previous context

“you must uphold justice for this subject.”

《成何体统》 · 17:09
View Clip →
此事本官万不敢做主啊
00:02
此事本官万不敢 做主 啊

(这) ── Previous context

“I dare not make a decision on this.”

《逐玉》 · 20:33
View Clip →
您要替咱们做主啊
00:02
您要替咱们 做主 啊

(大人) ── Previous context

“Please uphold justice for us!”

《逐玉》 · 30:47
View Clip →
请父王为夫君做主
00:02
请父王为夫君 做主

(死有冤情) ── Previous context

“Father, please uphold justice for my husband”

《御赐小仵作》 · 13:57
View Clip →
请父王为夫君做主啊
00:02
请父王为夫君 做主 啊

(严惩真凶) ── Previous context

“Father, please uphold justice for my husband!”

《御赐小仵作》 · 14:03
View Clip →
一切但凭母后做主
00:02
一切但凭母后 做主

(皇帝怎么看) ── Previous context

“You shall be the one to decide.”

《莫离》 · 02:30
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
她…她不赔钱 你要为我做主啊
00:02
她…她不赔钱 你要为我 做主 啊

(- 郎君 - 吵什么呢?) ── Previous context

“She won't pay for the damage. Please stand up for me!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 15:59
View Clip →
怎么回事了 书记 给我们做主 怎么回事 郑书记
00:03
怎么回事了 书记 给我们 做主 怎么回事 郑书记

(是书记 是书记 书记 书记) ── Previous context

“What's going on? Please help us. What's up? Mr. Zheng, Mr. Guo didn't pay his employees.”

《小城大事》 · 08:54
View Clip →
你是冬去春来做主的吗
00:02
你是冬去春来 做主 的吗

(你不说) ── Previous context

“you were in charge of Seasons Change Hotel?”

《冬去春来》 · 23:42
View Clip →
你便是如此替民做主的
00:02
你便是如此替民 做主 的

(养尊处优) ── Previous context

“And this is how you govern the people?”

《大唐迷雾》 · 16:21
View Clip →
你没有资格替我做主
00:03
你没有资格替我 做主

(一百零八鞭我已经受了) ── Previous context

“You're in no position to decide for me.”

《逐玉》 · 19:14
View Clip →
都没资格替他做主
00:02
都没资格替他 做主

(你 我) ── Previous context

“have the right to make decisions for him.”

《南部档案》 · 09:42
View Clip →
书记 您给我们做主啊 来来来 都散了 都散了
00:02
书记 您给我们 做主 啊 来来来 都散了 都散了

(我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了) ── Previous context

“Mr. Zheng. - Give us justice! - Come on. Disperse.”

《小城大事》 · 06:25
View Clip →
我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了
00:02
我知道 待会儿再说 您给我们 做主 啊 散了 散了

(书记 干吗呢 干吗呢 你可算是来了) ── Previous context

“I know. Talk later. Give us justice. Just go.”

《小城大事》 · 06:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你可得为我做主啊 怎么了 怎么了
00:03
你可得为我 做主 啊 怎么了 怎么了

(书记啊) ── Previous context

“Mr. Zheng, you must stand up for me. What's wrong?”

《小城大事》 · 23:34
View Clip →
我们家那口子 什么事都愿意做主
00:02
我们家那口子 什么事都愿意 做主

(你别看我 是个办公室主任) ── Previous context

“At home, my husband likes to make all the decisions.”

《小城大事》 · 42:08
View Clip →

📌 来来来

→

Nuance: 核心诉求与疏散人群意图一致

Example: 《小城大事》 “书记 您给我们做主啊 来来来 都散了 都散了”

📌 一个人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [所以 ↔ 于是]

Example: 《轧戏》 “所以你就自作主张 一个人跑到这儿来了”

📌 赶紧

→

Nuance: 均为驱赶、劝散众人的口吻

Example: 《你好1983》 “赶紧散了 散了 散了 都回去吧 都回去吧”

📌 怎么了

→

Nuance: 古装臣子身份变体,意图一致

Example: 《小城大事》 “你可得为我做主啊 怎么了 怎么了”

📌 怎么了

→

Nuance: 请求做主,交际意图完全一致

Example: 《小城大事》 “你可得为我做主啊 怎么了 怎么了”

📌 待会

→

Nuance: 核心诉求与疏散人群意图一致

Example: 《小城大事》 “我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了”

📌 长大了

→

Nuance: 同为劝长辈放权,表达更温和地道

Example: 《有罪之身》 “孩子们都长大了 你就不要在这里搞封建”

📌 长大了

→

Nuance: 核心意图一致,均指长大能自主决定

Example: 《生命树》 “你已经长大了 有能力做选择了”

📌 学会自己判断事情

→

Nuance: 表达自主决断的核心意图一致

Example: 《以家人之名》 “你要学会自己判断事情”

📌 做错了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [伯父 ↔ 伯伯]

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “可常伯伯又做错了什么”