是觉得这样就能在朝堂上做主了吗？
“By creating such a scene, does she think she can rule the court?”
THE DIALOGUE REEL
“By creating such a scene, does she think she can rule the court?”
是 觉得 这样 就能 在朝堂上 做主 了 吗 ？
“By creating such a scene, does she think she can rule the court?”
得了民间的赞誉又怎样？ 百姓又不能上朝堂议政
“The people's favor matters little. Commoners cannot speak in court.”
“She is delusional if she thinks a stunt like this will give her real power over us.”
In traditional court politics, elitist officials often looked down on public opinion, arguing that true power lay exclusively within the bureaucratic hierarchy rather than among ordinary citizens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make the final decision; to take charge; to hold authority
Essential spoken and formal collocation used when discussing who holds the power to decide matters.
to stage such a spectacle; to pull off a dramatic stunt
Often carries a disapproving or mocking nuance toward an action perceived as unnecessary drama.
Indicates the realized state within the hypothetical clause about achieving dominance.
Transforms the statement into a rhetorical question expressing doubt and mockery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can he withstand the dispute in the court?”
“and turn the court into his own domain.”
“and whether I have the authority to intervene in state affairs.”
“Changing the commander at Changping Pass is all about installing his own people.”
“you must uphold justice for this subject.”
“You shouldn't have made so many enemies in court.”