《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (09:42)
HSK 7
dōu méi zī gé tì tā zuò zhǔ
都没资格替他做主
“have the right to make decisions for him.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E18
TIMECODE: 09:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǒ
你 我
“Neither you nor I”
dōu méi zī gé tì tā zuò zhǔ
CURRENT FOCUS
都 没资格 替他做主
“have the right to make decisions for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì tā xiàn zài dà bìng chū yù
“But he's just recovered from a serious condition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, because you have no right to control his life, and neither do I.”
💡 Cultural Insight: Right to Decide (Zuo Zhu)
'Zuo zhu' traditionally belongs to elders or authorities in Chinese society; invoking lack of qualification ('mei zige') directly challenges overstepping personal or familial boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#denial
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没资格
SPOKEN CHUNK
to have no right or qualification
A blunt phrase used to dismiss someone's standing, authority, or claim in a dispute.
替他做主
SPOKEN CHUNK
to make decisions on his behalf
Refers to exercising paternalistic authority or taking charge of someone else's affairs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (09:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus