《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (09:44)
HSK 7
kě shì tā xiàn zài dà bìng chū yù
可是他现在大病初愈
“But he's just recovered from a serious condition.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E18
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu méi zī gé tì tā zuò zhǔ
“have the right to make decisions for him.”
kě shì tā xiàn zài dà bìng chū yù
CURRENT FOCUS
可是 他现在 大病初愈
“But he's just recovered from a serious condition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zài wán le
别再玩了
“Stop messing around!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
PLEADING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is still too weak right now, so we need to protect him and take it easy on him.”
💡 Cultural Insight: Post-Illness Recuperation (Convalescence Care)
In Chinese culture, the period right after recovering from an illness is considered critical; family members are expected to be overly protective and make decisions to ensure the patient rests completely.
INTENT TAGS:
#expressing_worry
#justifying_intervention
#pleading
#protective_stance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大病初愈
SPOKEN CHUNK
just recovered from a serious illness
A common four-character idiom used in both spoken and written Chinese to emphasize that someone is still physically weak after a major sickness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus