如今他全身筋骨打碎
“Now that all the bones in his body have been shattered,”
THE DIALOGUE REEL
如今 他全身筋骨 打碎
“Now that all the bones in his body have been shattered,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional medicine and Wuxia lore, 'muscles and bones' represent the physical framework and martial foundation of an individual.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the bones and muscles of the whole body
A traditional Chinese medicine and martial arts term referring to the entire musculoskeletal structure.
to shatter / to crush into pieces
Resultative compound meaning shattered completely, applied here to physical trauma.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone broke every bone in his body.”
“How is he doing? I heard he suffered a head injury.”
“but she's still heavily wounded.”
“He's doing really well now.”
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
“But he's just recovered from a serious condition.”
“His remaining 50% strength”