《Veil of Shadows》 S1·E29 (02:13)
HSK 5
yě yī rán biàn tǐ lín shāng
也依然遍体鳞伤
“but she's still heavily wounded.”
《Veil of Shadows》
S1·E29
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zòng shǐ tā tǐ nèi yōng yǒu yù jiè shí shēng shēng bù xī zhī lì
纵使她体内拥有谕戒石生生不息之力
“The Oracle Stone has provided her with endless power,”
yě yī rán biàn tǐ lín shāng
CURRENT FOCUS
也依然 遍体鳞伤
“but she's still heavily wounded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhè cì
所以这次
“So, this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING ADVERSITY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tragic Heroism (悲壮感)
In Chinese fantasy and historical epics, describing a protagonist as deeply wounded despite immense power evokes pathos and underscores their ultimate sacrifice.
INTENT TAGS:
#description
#emphasis
#pathos
#adversity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遍体鳞伤
SPOKEN CHUNK
covered in cuts and bruises; heavily scarred
A common four-character idiom (chengyu) used literally for physical wounds or figuratively for severe emotional trauma and exhaustion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E29 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus