我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了
“I know. Talk later. Give us justice. Just go.”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Zheng. What are you doing? You're here!”
我知道 待会儿再说 您 给我们做主 啊 散了 散了
“I know. Talk later. Give us justice. Just go.”
“Mr. Zheng. - Give us justice! - Come on. Disperse.”
“Let's calm down and clear the area first before this turns into a public scandal.”
In Chinese dispute resolution, appealing to higher community or Party leaders to 'stand up for' parties is a traditional way to restore harmony and defuse public unrest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talk about it later; put it on hold for now
A common pragmatic formula used to postpone a thorny discussion when the current moment is unsuitable.
make decisions; stand up for someone; adjudicate
Often used when appealing to an authority figure to intervene and deliver a fair resolution.
disperse; break it up
A spoken command commonly addressed to a crowd to tell everyone to leave.
Expresses an earnest, pleading appeal toward the authority figure.
Signals an imperative change of state, ordering everyone to disperse immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go back, go back. Break it up. Go back, everyone. Go back.”
“Mr. Zheng. - Give us justice! - Come on. Disperse.”
“Disperse first! Go! What are you doing?”