赶紧散了 散了 散了 都回去吧 都回去吧
“Go back, go back. Break it up. Go back, everyone. Go back.”
THE DIALOGUE REEL
别来了
“Don't come back!”
赶紧散了 散了 散了 都回去吧 都回去吧
“Go back, go back. Break it up. Go back, everyone. Go back.”
“What are you doing? Stop! Okay, okay. Stop playing! Stop!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Crowds frequently gather to watch public spectacles or commotions in China (看热闹); authority figures or organizers routinely use repetitive commands like '散了散了' to clear the street.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up and; quickly
Placed directly before verbs to emphasize immediacy and urgency.
to disperse; to break up
Commonly repeated as a brisk command to scatter a gathered crowd or end an informal gathering.
everyone go back; all return
Used to send onlookers or uninvited guests away.
Softens the command into an urging suggestion, nudging the crowd to comply without overt aggression.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Scatter! Let's go.”
“Everyone, get out of here. - It's a mistake. - Stop. Get out of here.”
“Disperse first! Go! What are you doing?”
“Let's go—disperse. Let's go back.”
“I know. Talk later. Give us justice. Just go.”
“Alright, it's over. - Let's go. - You can go.”