大家都散了 都散了 都散了吧 都散了
“Alright, it's over. - Let's go. - You can go.”
THE DIALOGUE REEL
若海 我们走
“Ruohai, let's go.”
大家都 散了 都 散了 都 散了吧 都 散了
“Alright, it's over. - Let's go. - You can go.”
都散了吧 都散了
“- Let's go. - You can go.”
“The show is over, stop staring and go away.”
Crowds frequently gather to watch public drama in China; telling them to disperse directly counters the collective habit of spectating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
break it up / disperse
A colloquial command commonly used to urge crowds of bystanders to leave.
Softens the repeated imperative into an urgent suggestion to ease resistance.
Marks the desired change of state from gathering to departing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Move, everybody. Everybody, go home. Break it up.”
“Everyone, get out of here. - It's a mistake. - Stop. Get out of here.”
“Go back, go back. Break it up. Go back, everyone. Go back.”