散了
sàn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(16 clips)
00:02
(冷静一下啊冷静一下 你给我等着) ── Previous context
“Everyone, get out of here. - It's a mistake. - Stop. Get out of here.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(那不可能) ── Previous context
“Although our team has disbanded, I'm still going to play.”
00:02
00:03
(走了) ── Previous context
“[Pay Up] Think it through before you come to us. Break it up.”
00:02
(若海 我们走) ── Previous context
“Alright, it's over. - Let's go. - You can go.”
00:03
(到处都是枪声) ── Previous context
“Father and I got separated at the entrance of the concession.”
00:03
(我在船上见过你 你跟那个高个子是一起的) ── Previous context
“You guys got separated, right? Yes, yes, that's right. He's my friend.”
00:03
(你天天带着这么多人 葛剑总 夏总找你) ── Previous context
“You should be grateful they didn't hold you responsible. Disperse now.”
00:02
(我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了) ── Previous context
“Mr. Zheng. - Give us justice! - Come on. Disperse.”
00:02
(书记 干吗呢 干吗呢 你可算是来了) ── Previous context
“I know. Talk later. Give us justice. Just go.”
00:02
(赶紧让人都散了 这这 这不成笑话了吗 干吗呢) ── Previous context
“Disperse first! Go! What are you doing?”
00:03
(谁先交钱 滨海路就是谁的嘛 你们不要这样子) ── Previous context
“Listen to me! Leave! Listen. Let me tell you.”
00:03
(你就不听我的 你让那帮猴子 这说你们呢) ── Previous context
“I'm talking about you. Get out! Leave! Leave! Everyone, withdraw!”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
“Everyone, it's all good. Move along.”
00:03
(别来了) ── Previous context
“Go back, go back. Break it up. Go back, everyone. Go back.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(我已经拖累你们三十年了) ── Previous context
“I won't let your families be torn apart because of me.”
00:02
00:02
(你要是真觉得她委屈) ── Previous context
“If you really feel she's wronged, maybe her grievances will be gone.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
(你放心肯定没有问题) ── Previous context
“If the divorce is granted, won't this family fall apart?”
00:03
(剩下的人) ── Previous context
“The rest of you, get ready for the next case. Dismissed. Get some rest, now.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(各位领导) ── Previous context
“after the meeting, -I'll talk to Ms. Yan... -Thank you for your generous support,”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 完全同义重复
📌 走走走
→Nuance: 核心催促散场离开意图一致
📌 来来来
→Nuance: 核心诉求与疏散人群意图一致
📌 那行
→Nuance: 表达散场离开,交际功能相同
📌 行了行了
→Nuance: 核心驱散意图完全一致可互换
📌 算了
→Nuance: 同为驱赶劝离围观者,口吻委婉
📌 一个人
→Nuance: 表达相同情感但范围扩大
📌 就算了
→Nuance: 同为驱赶劝离围观者,口吻委婉
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]