MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · san-le
📌

散了

sàn le
📊 Corpus Indexed: 68 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(16 clips)
View all in this scene →
大家散了啊 散了 都是误会 好了 都是误会
00:02
大家 散了 啊 散了 都是误会 好了 都是误会

(冷静一下啊冷静一下 你给我等着) ── Previous context

“Everyone, get out of here. - It's a mistake. - Stop. Get out of here.”

《夜色正浓》 · 03:53
View Clip →
要是你烟消云散了
00:02
要是你烟消云 散了

(万灵之主) ── Previous context

“If you vanish,”

《白日提灯​》 · 33:56
View Clip →
也不能再看见你们妻离子散了
00:02
也不能再看见你们妻离子 散了

(我不想) ── Previous context

“I won't let your families be torn apart because of me.”

《开庭》 · 12:00
View Clip →
长宁和我走散了
00:02
长宁和我走 散了

(赵大娘还活着) ── Previous context

“I... got separated from Changning.”

《逐玉》 · 23:16
View Clip →
我们球队现在虽然解散了 但这个球我还是要打的
00:03
我们球队现在虽然解 散了 但这个球我还是要打的

(那不可能) ── Previous context

“Although our team has disbanded, I'm still going to play.”

《纯真年代的爱情》 · 40:37
View Clip →
他们应该是不欢而散了
00:02
他们应该是不欢而 散了

(需要承担刑事责任) ── Previous context

“It seems they didn't reach an agreement.”

《女神蒙上眼》 · 24:57
View Clip →
想清楚再来找我们 散了散了
00:03
想清楚再来找我们 散了 散了

(走了) ── Previous context

“[Pay Up] Think it through before you come to us. Break it up.”

《有罪之身》 · 06:56
View Clip →
大家都散了 都散了 都散了吧 都散了
00:02
大家都 散了 都 散了 都 散了 吧 都 散了

(若海 我们走) ── Previous context

“Alright, it's over. - Let's go. - You can go.”

《爱情有烟火》 · 42:36
View Clip →
我跟我爹就在租界口被冲散了
00:03
我跟我爹就在租界口被冲 散了

(到处都是枪声) ── Previous context

“Father and I got separated at the entrance of the concession.”

《八千里路云和月》 · 31:39
View Clip →
你们走散了 对不对 对 对对对 他是我朋友
00:03
你们走 散了 对不对 对 对对对 他是我朋友

(我在船上见过你 你跟那个高个子是一起的) ── Previous context

“You guys got separated, right? Yes, yes, that's right. He's my friend.”

《南部档案》 · 03:41
View Clip →
人家不追究你们责任 都不错了 赶紧散了吧
00:03
人家不追究你们责任 都不错了 赶紧 散了 吧

(你天天带着这么多人 葛剑总 夏总找你) ── Previous context

“You should be grateful they didn't hold you responsible. Disperse now.”

《你好1983》 · 20:45
View Clip →
书记 您给我们做主啊 来来来 都散了 都散了
00:02
书记 您给我们做主啊 来来来 都 散了 都 散了

(我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了) ── Previous context

“Mr. Zheng. - Give us justice! - Come on. Disperse.”

《小城大事》 · 06:25
View Clip →
我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了
00:02
我知道 待会儿再说 您给我们做主啊 散了 散了

(书记 干吗呢 干吗呢 你可算是来了) ── Previous context

“I know. Talk later. Give us justice. Just go.”

《小城大事》 · 06:23
View Clip →
先散了再说 散了啊 干吗呢
00:02
先 散了 再说 散了 啊 干吗呢

(赶紧让人都散了 这这 这不成笑话了吗 干吗呢) ── Previous context

“Disperse first! Go! What are you doing?”

《小城大事》 · 06:46
View Clip →
不不不 散了 散了 这位同志 我跟你讲啊
00:03
不不不 散了 散了 这位同志 我跟你讲啊

(谁先交钱 滨海路就是谁的嘛 你们不要这样子) ── Previous context

“Listen to me! Leave! Listen. Let me tell you.”

《小城大事》 · 02:55
View Clip →
出去 都散了 散了 干吗呢 全都退出
00:03
出去 都 散了 散了 干吗呢 全都退出

(你就不听我的 你让那帮猴子 这说你们呢) ── Previous context

“I'm talking about you. Get out! Leave! Leave! Everyone, withdraw!”

《小城大事》 · 25:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
行了行了 散了吧 散了吧
00:02
行了行了 散了 吧 散了 吧

(有时间教教我们吧 什么时候教教我们) ── Previous context

“Alright, alright. Let's wrap it up.”

《主角》 · 06:00
View Clip →
一块找吧 咱俩别走散了
00:02
一块找吧 咱俩别走 散了

(等等等) ── Previous context

“Let's search together. We shouldn't get separated.”

《八千里路云和月》 · 15:34
View Clip →
没事吧 不是 等会儿 散了散了散了
00:03
没事吧 不是 等会儿 散了 散了 散了

(都散了吧 都散了) ── Previous context

“Are you alright? No, wait a minute. Let's go.”

《爱情有烟火》 · 42:41
View Clip →
快闻啊 这味道不闻一会就散了
00:02
快闻啊 这味道不闻一会就 散了

(你闻闻) ── Previous context

“Smell it. The scent won't last long.”

《朝雪录》 · 24:33
View Clip →
大伙儿没事都散了吧啊
00:02
大伙儿没事都 散了 吧啊

“Everyone, it's all good. Move along.”

《隐身的名字》 · 01:43
View Clip →
赶紧散了 散了 散了 都回去吧 都回去吧
00:03
赶紧 散了 散了 散了 都回去吧 都回去吧

(别来了) ── Previous context

“Go back, go back. Break it up. Go back, everyone. Go back.”

《你好1983》 · 20:16
View Clip →
散了散了散了 走了 走了
00:02
散了 散了 散了 走了 走了

(看什么看呀 家里的活都没得干了是吗 快快快) ── Previous context

“Scatter! Let's go.”

《朝雪录》 · 04:11
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
我这个家就真的散了
00:02
我这个家就真的 散了

(这次要是没有你) ── Previous context

“my family would be all gone.”

《黑夜告白》 · 19:42
View Clip →
谁说我们妻离子散了
00:02
谁说我们妻离子 散了

(我不想 也不能再看见你们妻离子散了) ── Previous context

“Who says our families are being torn apart?”

《家事法庭》 · 12:02
View Clip →
我不想 也不能再看见你们妻离子散了
00:03
我不想 也不能再看见你们妻离子 散了

(我已经拖累你们三十年了) ── Previous context

“I won't let your families be torn apart because of me.”

《家事法庭》 · 11:59
View Clip →
怎么就是我发散了
00:02
怎么就是我发 散了

(不要自己瞎发散哪) ── Previous context

“How am I jumping to conclusions?”

《生命树》 · 29:10
View Clip →
那孩子的委屈可能就散了
00:02
那孩子的委屈可能就 散了

(你要是真觉得她委屈) ── Previous context

“If you really feel she's wronged, maybe her grievances will be gone.”

《隐身的名字》 · 27:48
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
曲终 人就真的散了
00:02
曲终 人就真的 散了

(曲终人散) ── Previous context

“When the music stops, people do leave.”

《蜜语纪》 · 32:37
View Clip →
没有缘分的人就散了 都是一样的道理
00:03
没有缘分的人就 散了 都是一样的道理

(无能为力的事情就算了) ── Previous context

“If there's no fate between people, then part ways. It's all the same logic.”

《爱情没有神话》 · 39:45
View Clip →
我不想再跟你走散了
00:02
我不想再跟你走 散了

(你真的很重要) ── Previous context

“I don't want to lose you again.”

《家业》 · 29:45
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
便散了这一身修为
00:02
便 散了 这一身修为

(若是有天为师离去) ── Previous context

“I will disperse my cultivation”

《佳偶天成》 · 02:47
View Clip →
早就烟消云散了
00:02
早就烟消云 散了

(那点情意) ── Previous context

“have long since faded away.”

《御赐小仵作》 · 12:28
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
等散了会之后 我会给颜老师
00:02
等 散了 会之后 我会给颜老师

(各位领导) ── Previous context

“after the meeting, -I'll talk to Ms. Yan... -Thank you for your generous support,”

《危险关系》 · 12:11
View Clip →
行了行了 都散了吧 回去上课吧
00:02
行了行了 都 散了 吧 回去上课吧

(谢谢小林老师) ── Previous context

“Alright, everyone dismiss. Go back to class.”

《灿如繁星》 · 14:13
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
这嫌隙自然就风吹云散了
00:03
这嫌隙自然就风吹云 散了

(这有误会嘛 就该说出来 把误会说开了) ── Previous context

“Once aired, grievances vanish like clouds.”

《莫离》 · 09:46
View Clip →