《The Guilty》 S1·E7 (06:56)
HSK 6
xiǎng qīng chǔ zài lái zhǎo wǒ men sàn le sàn le
想清楚再来找我们 散了散了
“[Pay Up] Think it through before you come to us. Break it up.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le
走了
“We're off.”
xiǎng qīng chǔ zài lái zhǎo wǒ men sàn le sàn le
CURRENT FOCUS
想清楚 再 来找我 们 散了散了
“[Pay Up] Think it through before you come to us. Break it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sàn le
散了
“Break it up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TERMINATING INTERACTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting our time until you are ready to be sensible. Everyone, get out of here.”
💡 Cultural Insight: Dismissive Dispersal
Repetitive verbs like '散了散了' are frequently used by group leaders or dominant parties to show irritation and quickly end unproductive deadlocks.
INTENT TAGS:
#dismissal
#ultimatum
#impatience
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想清楚
SPOKEN CHUNK
think through thoroughly
Commonly used in spoken Chinese to warn someone to weigh consequences carefully before acting or replying.
散了
SPOKEN CHUNK
break up; disperse
Doubled as '散了散了' in informal settings to urge a crowd or group to leave and wrap up an interaction.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies an imperative transition of state, urging immediate dispersal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus