他们应该是不欢而散了
“It seems they didn't reach an agreement.”
THE DIALOGUE REEL
需要承担刑事责任
“so you must bear criminal liability.”
他们 应该是 不欢而散 了
“It seems they didn't reach an agreement.”
别看了 姐
“Please stop it, Ma'am.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social contexts, preserving outward harmony is paramount, so parting on bad terms ('不欢而散') is seen as a distinct breakdown of decorum worthy of note.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to part on bad terms; to break up unhappily
A very common four-character idiom used to describe meetings, dates, or gatherings that end in disagreement or negative feelings.
Marks a completed change of state or realized conclusion in the situation being observed.
