判离了这个家不就彻底散了吗
“If the divorce is granted, won't this family fall apart?”
THE DIALOGUE REEL
你放心肯定没有问题
“Don't worry, it'll be fine.”
判离 了 这个家 不就 彻底 散了 吗
“If the divorce is granted, won't this family fall apart?”
原告年老体弱
“The plaintiff is elderly and in poor health,”
“A divorce ruling will permanently destroy this entire family.”
Traditional Chinese culture strongly values family wholeness; even within modern judicial mediation, court personnel and relatives often hesitate to dissolve a marriage if it causes the total collapse of the domestic support structure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grant a divorce by court ruling
Legal shorthand for '判决离婚', specific to judicial divorce proceedings.
completely fall apart; break up entirely
Used colloquially to describe the total disintegration of a group, organization, or family unit.
Indicates the realized state of dissolution.
Forms a rhetorical question highlighting the tragic consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But if the divorce is granted, who gets the house?”
“could you not grant the divorce? My client really doesn't want one.”
“could you not grant the divorce?”
“But if the divorce is granted, who gets the house? Who moves out?”
“(Dad) (We all disagree. Break up now.)”
“our family fell apart.”