您看您能不能不判离 我当事人她确实是不想离
“could you not grant the divorce? My client really doesn't want one.”
THE DIALOGUE REEL
“Judge Shen, about the Liu Lihua case I mentioned before,”
您看 您 能不能 不判离 我当事人她 确实是 不想离
“could you not grant the divorce? My client really doesn't want one.”
不行
“No.”
“Please do me a favor and rule against the divorce; my client genuinely wants to save the marriage.”
In Chinese civil law, courts frequently prioritize family harmony and reconciliation, often denying first-time divorce petitions if one party strongly objects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What do you think / Would you consider
A polite framing device used before making a request or proposal to an authority figure.
to grant a divorce ruling
A legal abbreviation commonly used in Chinese family court contexts.
client / party involved in a case
Formal legal terminology used by lawyers or court officials to refer to litigants.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“could you not grant the divorce?”
“My client truly doesn't want to separate.”
“is it possible not to grant the divorce? She has solid evidence of her husband's infidelity,”