能不能不离 她自己实锤了丈夫出轨
“is it possible not to grant the divorce? She has solid evidence of her husband's infidelity,”
THE DIALOGUE REEL
有什么话 在庭上说就行了 刘丽华那案子
“If you have something to say, say it in court. About Liu Lihua's case,”
能不能不离 她 自己 实锤 了丈夫 出轨
“is it possible not to grant the divorce? She has solid evidence of her husband's infidelity,”
态度又非常坚决 我这是尊重当事人意愿 是是是
“and her stance is very firm. I'm respecting the party's wishes. Yes,”
“Reconciliation is impossible; she caught him red-handed, so stop pushing me to mediate.”
Chinese family court judges traditionally face institutional pressure to mediate and preserve marriages; legal practitioners often have to defend a plaintiff's right to dissolve a hopelessly broken union.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solid proof / undeniable evidence
A modern buzzword originally from internet slang, now widely used in spoken Chinese to denote irrefutable proof.
marital infidelity / having an affair
Standard term used in both daily conversation and legal contexts to denote extramarital affairs.
Signals the completion of an action, indicating that the proof of betrayal has already been secured.
