不想离
bù xiǎng líCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(她自己不好意思来) ── Previous context
“She doesn't want to withdraw the case, and she doesn't want a divorce either.”
00:03
(沈法官 我上回跟您说的 刘丽华女士的那个案子) ── Previous context
“could you not grant the divorce? My client really doesn't want one.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(他们需要恨你 这样时候到了 他们就能离开你了) ── Previous context
“but they don't want to go, so they drive everybody nuts.”
00:03
(我去) ── Previous context
“Didn't you say before that you didn't want to leave Shanghai and didn't want a long-distance relationship?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(你说你让我这老脸往哪放啊你 妈 孩子在呢) ── Previous context
“I don't want a divorce. I'll pay her debts.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(可是不知道为什么) ── Previous context
“this is the first time I do not want to leave the office.”
📌 能不能
→Nuance: 核心请求意图完全一致
📌 不会
→Nuance: 核心交际意图均为不想离婚求挽留
📌 干啥
→Nuance: 均表达不想离婚愿付出代价
⚡ 劝我
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 行不行
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 没想过
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 想办法
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 也是
→Contrast: 不想离婚与答应离婚态度相反
⚡ 不行
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 情况
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]